欧巴马总统4年的任期即将结束,在美国时间昨天下午,他也颁发了美国两大最高的平民荣誉之一「总统自由勋章」。这次的颁奖被许多外媒认为意义重大,不仅是因为这是欧巴马最后一次颁这个奖,更是因为,嗯…在21名得奖人中有非常非常多坚定反川普的人物!
这次获奖的21人中有2名已经去世,其余获奖人包括比尔盖兹跟梅琳达盖兹、汤姆汉克斯、劳勃狄尼洛、劳勃瑞福、黛安娜罗斯、麦可乔丹、贾霸跟艾伦狄珍妮…等。
时常在演说中展现幽默的欧巴马也在开场时开了个小玩笑,调侃这次获奖的演员们:「我一直很爱举行这项活动,但这次的获奖人更是特别。我们有发明家、艺术家、服务者、演说家、运动员跟知名演员──例如演出《怪物奇兵》的那位 (麦可乔丹)。」
不过当天最让人感动的莫过于欧巴马颁发奖章给知名的演员、脱口秀主持人以及LGBT圈的精神领袖之一艾伦狄珍妮时的演说。不仅艾伦狄珍妮感动到热泪盈眶,欧巴马也一度哽咽。
不过在让大家看演说之前,先分享一下艾伦狄珍妮不改搞笑本色的「乌龙事件」,在推特上PO出自己坐在外头长椅的照片并表示:「他们还不让我进入白宫,因为我忘了带我的身分证。#没在开玩笑 #总统自由勋章」
后来她大概在1小时后跟她的伴侣一起才进入白宫!
以下是欧巴马颁奖时司仪念的演说:
「在她30年的职业生涯中,艾伦狄珍妮作为一位漫画家、演员及电视明星逗我们开心、将欢乐带入我们的生命中。在每个角色中,她总提醒我们要对彼此和善,对待他人如同希望我们被对待的方式一般。在关键的时候,她的勇气跟坦承改变了数百万美国人的内心,加速了我们国家追求所有人的平等与被接纳的速度。艾伦狄珍妮一次又一次地证明即使只是一个人,也能让这个世界更有趣、更开放、更加充满爱,只要我们继续游下去。」
POTUS Awards Ellen DeGeneres With Medal of Freedom
Pres. Barack Obama presents award-winning comedian Ellen DeGeneres with the Presidential Medal of Freedom. “Just keep swimming.”
由 ABC News 贴上了 2016年11月22日
其中「勇气跟坦承」是指艾伦狄珍妮在1997年公开出柜。而「游下去」这个梗则是因为艾伦狄珍妮帮《海底总动员》的多莉配音。
而欧巴马在介绍艾伦狄珍妮时说:「我们现在走了这么远,现在婚姻获得了法律的保障,很容易遗忘艾伦在将近20年前那么公开地出柜,是多么勇敢的一件事。不仅是对LGBT社群重要,对我们来说更是,看见一位这么亲和、正向,我们这么喜爱,一位可以是我们的邻居、同僚、姊妹的人挑战我们的成见。提醒了我们,我们比想像中更加相似,将我们的国家推往正义的道路。」
「那是多么了不起的负担──用自己的职业生涯去赌──很少人会这么做。并且,在肩膀上乘载数百万人的希望。」
「但就像艾伦说的:『我们都想要一点玉米片来支撑酪梨酱的重量。』我根本不知道这是什么意思,但我觉得这可以稍微转换一下气氛,因为我有点哽咽了。而她也付出了代价。我们不记得这些,我之前也不记得。但她的确有很长的一段时间付出了代价,即使她身在好莱坞。然而,时至今日,每天艾伦还是会用各种方式,去回应那些让有无数共同处的我们分开的隔阂。激励我们,用一个笑话、一个舞步让我们更好。」
在艾伦获赠奖章后,她仍难掩情绪激动,数度拭泪。
这时坐在她旁边的劳勃狄尼洛伸出手来抱了抱艾伦,露出温和的微笑安慰她。
虽然不知道他们说了什么,但摄影机也将这温馨的画面纪录了下来。
也恭喜两位获奖者!
来源:Thisisinsider │ Dailymail
也把欧巴马的演说还有这感动的一刻分享出去吧~
(往下還有更多精彩文章!)