旅日別講「半吊子日語」？觀光客「改用這語言」驚：態度180度轉變

為了旅途方便，出國前小編習慣學幾句當地語言的常用語，知道怎麼打招呼、道謝，和當地人交流也比較親切。不過最近有外國遊客去日本玩，發現講「半吊子的日語」反而碰壁，改用另一語言溝通後，店員態度竟有了很大的轉變。

示意圖翻攝自富士吉田市観光ガイド

時常分享在日省錢秘訣和趣聞的臉書粉絲專頁《日本省錢小站》，轉述一位使用簡體字的外國網友經驗。這位觀光客表示如果日文不好卻仍講日文，有一部份的日本人會愛理不理，然而切換成英文後，即使該日本店員英文不好也會努力去聽懂，「態度180度轉變地想盡力去溝通順暢」。

翻攝自臉書 (日本省錢小站) 

《日本省錢小站》表示：「的確有些日本人看你會說英文就會對你比較禮貌跟友善」，建議遊客如果講「半吊子的日語」不順利，轉成「半吊子的英語」也許會改善。然而底下台灣網友的經驗大多相反：「我一開始都用破爛的日語溝通，覺得他們會比你直接用英文友善得多，在非遊客區就更加感受得到。真的不行就Google翻譯，這樣子日本人會比較有耐性，不會太抗拒」、「可我說日語他們反而整個卸下心防，更有禮貌耶！」

示意圖非當事人，翻攝自《小鎮星熱點》

也有台灣網友表示說英文反而更困難：「一堆店員聽到你講英文就nonono了」、「可是日式英文我也聽不懂啊」、「有碰過在飯店用日語溝通時，櫃檯人員硬要跟我講英文。我聽不懂英文啊」、「我去岡山機場打電話給租車公司，對方直接講No English，這篇的神結論哪來的？」大家去日本玩會說日文還英文呢？

翻攝自臉書 (日本省錢小站) 

本週台南舉辦全中運， 為配合賽事，當地公私立高中職、國中及國小從21日停課至24日，加上19、20日週休二日，一共連休6天，若25日再請假就可以連放9天，不少家長都帶著小孩出國旅遊。然而一家6口去日本自由行，悲劇卻發生了……【下滑延伸閱讀看更多】