外甥「写注音点餐」还画图　阿姨跪求翻译：怎么买？

小朋友学到的国字不多，常需要写注音辅助，有时候还会干脆用图案表示相当可爱。但是这种童言童语的表达方式，对于不是老师或家长的其他大人来说，可不太容易阅读。一位女网友收到外甥的手写点餐清单，但是她根本看不懂，只好上网寻求高手翻译。

示意图非当事人，翻摄自unsplash。

女网友在脸书社团《爆怨公社》求助：「可以帮忙翻译出来……吗？」身为阿姨的原PO无法理解小孩的世界，看着计算纸上列出12个品项却不知道该怎么买。只见清单上除了注音和国字夹杂，还图文并茂，让众人哄堂大笑：「很明显是咸酥鸡店菜单」、「只有我第5个看成是南瓜吗」、「小孩会培根的英文，真厉害」、「阿姨买咸酥鸡还要脑力激荡，你辛苦惹」、「拿给老板，考考老板智商」。

翻摄自脸书《爆怨公社》，下同。

外甥用图案代替笔划多的难字，例如「猪」、「鸡」、「腿」。有的图示很清楚，搭配前后文字可以猜到，但是玉米上面那列超难懂，有一颗鸡头、倒过来的「3」，还有注音「ㄐㄧㄠˇ ㄧ ㄌㄧㄢˇ」，这到底是什么？幸好有不少神人翻译出来：「猪血糕*2、米肠、甜不辣*2、香菇、青椒*2、鸡心、鸡屁股焦一点*2、玉米*2、花枝丸、四季豆*2、包葱培根、鸡腿」。

第2项米肠也有人觉得像香肠，第5项的青椒还被猜成南瓜。另有网友判断清单上的笔触不太像小孩子写的：「只是来搞笑的，根本不是小孩子的字」、「虽然都看得懂，但是到底是有多懒得写字」、「好像大人的字哦，玉米与花这些字还会勾来勾去」。对此原PO则回应外甥确实年纪不小：「其实是老屁孩的字，只是抱怨看不懂而已」。这种穿插注音、国字、涂鸦和英文的纸条，你看懂多少呢？

另一位网友分享家人写的早安字条，上面特殊又有创意的密语只有懂台语的人能破译，就算没看到餐桌，也能想见丰盛的早餐。这段国语台语夹杂的留言里，出现了6种食物及烹调方式的台语用词，你能猜对几个呢？【下滑延伸阅读对答案】

翻摄自脸书《爆废公社》。