一秒看懂为什么工程师爱「中文夹英文」超装逼！网友：「Listen完后勉强原谅…」

日前从事科技业的网友在《PTT》表示，自己是职场菜乌，刚入行时发现同事和主管常常中英夹杂，把他吓到了。例如同事会说「先自己study这个，然后去try try看」 、「这个不make sense」等等。因此他非常好奇，为什么工程师都习惯中英夹杂地讲话？

网友对于这个议题的反应都不太一样，「make sense 讲中文太直白了」、「专有名词翻成中文是智障的行为」、「本来也很讨厌，可是做久了就被同化了」、「阿课本都是原文的，讲中文怪死了」、「泰国跟日本人同事很好奇，为什么我们都要取一个英文名」、「因为潮」。

也有科技产业界的老乌网友表示，资讯科技的开发环境跟其他产业不同，很多时候使用的都是英文，如果改成中文的话可能会造成翻译差异的问题。长年累月下来，就养成了中英夹杂的说话习惯，并不是在炫耀英文好或「假掰」喔。

网友也举了一些常见例子，「Bios team会把有问题笔电的EC资料给你，你check一下是笔电故障还是Driver有问题。」、「我找到这个程式的source code了，有上github，你再把他clone下来，licence是LGPL，放心用。」、「这个Sensor是走2.4G的不是走wifi的，server那边要装一个reciver才能收到data。」

来源 : Ettoday

原来是这样！把新闻也分享给朋友看看吧！