鄰居春聯「寫神秘字母」看2天想不通　大神翻譯橫批笑了

要過農曆新年了，你家辦年貨了嗎？除了美食和新衣，家戶店面也開始準備新的春聯斗方，通常每年春聯主題會以當年生肖為大宗。這次竟有戶人家在春聯上寫了神秘的字母，讓對面鄰居想了很久卻想不通什麼意思。

這戶人家在大門左右貼了紅底金字的春聯，上下聯每一格的字母有區分大小寫，橫批看似化學分子結構。旁邊住戶看了深感好奇，無奈理化成績不好，看了2天仍解不出春聯的意思，於是上傳社群平台求解：「有化學大神可以解釋我鄰居的春聯是什麼意思嗎？」

Threads傳播速度名不虛傳，1天內就有化學大神幫忙翻譯，原來春聯上寫的是拉丁文元素符號，部分能在元素週期表看到。逐字對照諧音解答如下：
 (面向大門右邊) 上聯－Re Sg Tc Au As Sc Ti 錸 𨭎 鎝 金 砷 砊 鈦 (來禧踏金身康泰) 
下聯－Ag Zn Na F Ga Hf Mg 銀 鋅 鈉 氟 鎵 鉿 鎂 (迎新納福家和美) 
橫批－F CI CHO CHO 氟 氯 2個醛 (福祿雙全)

網友們看解答覺得饒富趣味：「現在財神沒有一點造詣還進不去了 (咦？」、「只覺得這戶人家不好惹，裡面一定住著化工大師」、「化學界的摩斯密碼，橫批才是考題」、「太強了吧」、「絕命毒師」、「我同學說這沒有仄起平收」、「佩服不已，請受在下一拜」、「我不知道臺灣人的諧音梗魔爪已伸向化學界……」。有化學小天才也成功破譯嗎？

▲另有網友分享「有聲音」的春聯，示意圖翻攝自Threads