超反感！上班听「5句中英夹杂」秒爆气　老鸟愣：update一下

「业务team (团队) 找我们下午开会，帮我booking (预约) 会议室，你简报记得double check (再确认) 一下啊！」大家对这句俗称「晶晶体」的中英混杂句子有没有很熟悉呀？很多人在职场上听到晶晶体就会瞬间反感，网友们列出5句常见晶晶体，更有1句拔得头筹获得恼人第一名。

示意图非当事人，翻摄自xframe。

一位乡民在PTT八卦版列出5句自己工作环境中常听到的晶晶体：「1. 总total、2. 跟你confirm一下、3. 你要double check啊、4. 这很不make sense、5. 这种事情就是case by case嘛。」原PO个人不喜欢听到1跟4并发问：「听到哪句中英文夹杂最火大？」

翻摄自PTT，TEEPR翻译合成。

底下乡民也马上举例听到后瞬间不悦的经验：「keep住」、「booking」、「都很火大，最讨厌这种自以为高级」、「update一下、double check一下，超白痴」、「un不understand」、「比较prefer」、「5听到真的血压直接拉满」。也有网友不介意：「怎么办我都讲过」、「沟通听得懂就好了吧」、「我也是觉得在科技业根本常态」、「通常会怒是对方语气问题吧？」

示意图非当事人，翻摄自xframe。

其中最多人反感的就是「总total」，网友们对这句怒气满点：「Total就加总了，还总Total」、「主管很爱Total来Total去」、「总Total不知是哪国用语」、「总total，北七逆」、「总偷头+1烦死」。你觉得哪句最烦人呢？ (还是烦的其实是讲话的人？) 

翻摄自PTT。

除了晶晶体，很多公司也习惯用英文名字互相称呼。好记好拼的英文名字固然不错，但如果谐音或意思有歧异，可能就会在职场上闹笑话了。香港一名网友分享刚进公司遇到前辈的英文名字很罕见，让他每次跟前辈打招呼都要憋笑憋得很辛苦。

香港网友透过脸书《奴工处》分享同事的英文名趣事，他新进公司后发现李姓前辈的英文名字不是常见的Andy (安迪) 或是Tom (汤姆)，居然只有2个字母叫做「Hi」，直译是「嗨」。这位新人听到其他同事跟前辈打招呼时都是说：「Hi, Hi (嗨，Hi) 」让他听到忍不住偷笑，幸好疫情期间大家都戴口罩，不然他真的要憋出内伤了XD

网友们看到这么有趣的英文名，忍不住留言：「Li Hi (谐音：厉害) 」、「回信给他也要写 Hi, Hi」。还有人分享其他搞笑英文名：「以前有个同事叫Kitty，每次写email给她，开头都变成Hello Kitty (凯蒂猫)」。

也有人为了耍帅会选择一些很奇妙的名字，小编听过有人和希腊众神「Apollo (阿波罗)」、「Athena (雅典娜)」同名，这在外国人听来应该就像阿兜仔来台湾取名「陈土地公」、「王观音」一样闹吧？你还听过哪些有趣的英文名字呢？

TEEPR 新片上映：