學校沒教！台灣人卻「能看懂簡體字」　鄉民神比喻揭原因

同樣都是使用中文，台灣和中國的書寫系統大致區分為繁體字和簡體字。有中國網友納悶台灣並沒有把簡體字列入正式教育，為何多數台灣人逛中國網拍、看陸劇簡字字幕卻能輕鬆切換？

示意圖翻攝自pexels

一位IP位址在中國的網友上PTT八卦板問卦：「台灣人為什麼看得懂簡體字？」原PO觀察到台灣人沒有在學校學過簡體字，但是逛淘寶等中國網拍「裡面所有商品的簡介都看得清清楚楚，商品簡介、性能比對、下單、物流進度、退貨，看簡體字比大陸人讀得都快，絕對不會認錯字」。追劇遇到簡字字幕也難不倒，還看得津津有味，「台灣人為什麼個個認得簡體字？」

台灣一位鄉民神比喻：「國中課文你都看得懂了，會看不懂小學課文嗎？」鄉民們表示簡體字就是繁體簡化而來，既學熟繁體，簡體自然融會貫通：「大概是我們有部首＋有邊讀邊沒邊唸中間的概念」、「等於會微積分的回頭做加減乘除題的感覺」、「我第一次看簡體是高中看網路小說，那時候看簡體還是有很多看不懂的字，但從上下文可以猜出是什麼，慢慢就知道了」、「很多簡體字就是繁體字偷懶寫一半而已。

示意圖翻攝自pexels

也有網友表示部分簡體字太過簡化，然而透過上下文串聯也能推敲出來：「看不懂就猜啊，但是衛生的衛 (卫) 簡體字未免也簡過頭了吧」、「愛 (爱) 無心不就簡過頭」、「單獨一個字讓你可能看不懂，但一整段句子你的腦袋就會自動翻譯了」、「我看『厂西』會以為是工廠，結果是『廣西』」、「有上下文對照，勉強看得懂但有些字還是會看錯」。

翻攝自PTT

其實很多字拿到台灣街上抽考，答對率也不一定很高呢！一位網友發現中國一間賣臭豆腐的店在招牌上寫了「槑」字，你知道這個字怎麼念嗎？絕對不是念「呆呆」噢！【下滑延伸閱讀對答案】

翻攝自臉書《路上觀察學院》